Langues
BIHAR : différentes façons d’exprimer un même concept
Hainbat modu kontzeptu berdina adierazteko
Le mot BIHAR signifie en basque « demain » ou « à l’avenir », au sens propre comme au sens figuré.
Le choix de ce nom n’est pas anodin : il reflète la nature même du projet. BIHAR est une initiative tournée vers l’avenir, qui vise à transmettre l’idée de la revitalisation des langues et de la construction de nouveaux récits.
L’ambition : se projeter dans l’avenir pour construire des narratives, des émotions et des chemins orientés vers ce qui vient, en portant avec soi le chemin déjà parcouru, et en sachant qu’après le crépuscule vient l’aurore.
Traductions
| Langues | mot BIHAR |
|---|
Tarifit (Ipar Afrika)
Tiwecca
Tifinagh alfabetoa (amazigh)
ⵣⴻⴷⴷⴰ
Taqbaylit (Ipar Afrika)
Azekka
Kitxua (Ekuador)
Shamuk punchakaman
Haitiko Kreolera (Kreyòl)
Demen
Bubi (Ekuatore Ginea)
Öbari
Kaqchikela (Guatemala)
Chwa'q
Guarania (Bolivia)
Kuriye
Kurduera (Kurmandî)
Sibê
Maaya T'aan (Yukatango maia)
sáamal
Ketxua (Bolivia)
K'aya
Mixea (Oaxaca, Mexico)
kep
Nasa (Cauca, Kolonbia)
kuskey
Guarania (Corrientes, Argentina eta Paraguay)
ko'êrõ
Mapuzuguna (Wallmapu)
Ule
Yolngu Matha (East Arnhem, Australia Iparraldea)
Gudarr
Anindilyakwa (East Arnhem, Groote Eylandt)
arnungkwaya
Innu-aimun (Kanada)
uapaki, forme déclinée de uapan (aurore, aube)
Maoriera
āpōpō