Languages
Different ways to express the same concept
The concept BIHAR in Basque means “in the future” or “the next day,” both in a literal and figurative sense.
In the case of the BIHAR initiative, the choice of name is not accidental; it is intended to reflect the nature of the project. We chose the concept BIHAR because it is a forward-looking project, aiming to convey the idea of language revitalization and the construction of new narratives.
The goal is to look toward the future, to build narratives, feelings, and paths that are projected into the future, while carrying the journey already made, and continuing to look toward BIHAR, knowing that after the sunset comes the dawn.
Translations
| Language | The word BIHAR |
|---|
Tarifit (Ipar Afrika)
Tiwecca
Tifinagh alfabetoa (amazigh)
ⵣⴻⴷⴷⴰ
Taqbaylit (Ipar Afrika)
Azekka
Kitxua (Ekuador)
Shamuk punchakaman
Haitiko Kreolera (Kreyòl)
Demen
Bubi (Ekuatore Ginea)
Öbari
Kaqchikela (Guatemala)
Chwa'q
Guarania (Bolivia)
Kuriye
Kurduera (Kurmandî)
Sibê
Maaya T'aan (Yukatango maia)
sáamal
Ketxua (Bolivia)
K'aya
Mixea (Oaxaca, Mexico)
kep
Nasa (Cauca, Kolonbia)
kuskey
Guarania (Corrientes, Argentina eta Paraguay)
ko'êrõ
Mapuzuguna (Wallmapu)
Ule
Yolngu Matha (East Arnhem, Australia Iparraldea)
Gudarr
Anindilyakwa (East Arnhem, Groote Eylandt)
arnungkwaya
Innu-aimun (Kanada)
uapaki, forme déclinée de uapan (aurore, aube)
Maoriera
āpōpō