CONGRESO
Lenguas que hacen emerger el futuro
Del 23 al 26 de septiembre de 2026, el País Vasco acogerá el Congreso Internacional de Comunidades Lingüísticas Minorizadas en Proceso de Revitalización. Bajo el lema Lenguas que hacen emerger el futuro, el congreso tiene como objetivo reunir a diversas comunidades lingüísticas del mundo para reflexionar en torno a los discursos de revitalización y situarlos a nivel global desde una perspectiva transformadora.
Durante cuatro días, expertas y expertos, activistas y artistas de todo el mundo se darán cita entre Bilbao, Irun y Hendaya. Asimismo, se pondrán en el centro los aprendizajes, discursos y experiencias recogidas en las dos fases previas (diagnóstico y socialización), a través de un programa amplio que combinará conferencias, mesas redondas, talleres y propuestas artístico-culturales.
Entre otros, en el Congreso se abordarán los siguientes temas:
23 sept. – Palacio euskalduna, Bilbao
Apertura de puertas
Apertura de puertas
Inauguración oficial
Inauguración oficial
Conferencia:
El proyecto BIHAR y la reflexión sobre los relatos para la revitalización de las lenguas.
Conferencia:
El proyecto BIHAR y la reflexión sobre los relatos para la revitalización de las lenguas.
Mesa redonda
¿Por qué es urgente buscar, activar y difundir nuevos o renovados relatos?
Mesa redonda
¿Por qué es urgente buscar, activar y difundir nuevos o renovados relatos?
Acto de clausura
Acto de clausura
Palacio Euskalduna · Bilbao
23 de septiembre
24 sept.
Discursos internacionales actuales sobre la revitalización lingüística (claves del diagnóstico)
Discursos internacionales actuales sobre la revitalización lingüística (claves del diagnóstico)
Piezas de Zuberoa (País Vasco), con el cantante Mixel Etxekopar y la cantante Ihitz Iriart
Piezas de Zuberoa (País Vasco), con el cantante Mixel Etxekopar y la cantante Ihitz Iriart
Discursos culturales y construcción simbólica de la pertenencia identitaria
Discursos culturales y construcción simbólica de la pertenencia identitaria
Lengua, identidad y conocimiento comunitario en los nuevos relatos de revitalización lingüística
Lengua, identidad y conocimiento comunitario en los nuevos relatos de revitalización lingüística
Diversidad, sostenibilidad y valores ecológicos en los relatos de revitalización lingüística
Diversidad, sostenibilidad y valores ecológicos en los relatos de revitalización lingüística
La perspectiva del País Vasco ante el diagnóstico: algunos aportes desde los movimientos sociales
La perspectiva del País Vasco ante el diagnóstico: algunos aportes desde los movimientos sociales
“Reservista Purahéi” Canto del reservista. Canción del poeta guaraní paraguayo Félix Fernández.
“Reservista Purahéi” Canto del reservista. Canción del poeta guaraní paraguayo Félix Fernández.
El universo de las relaciones: las lenguas minorizadas e indígenas como herramientas para la justicia social y el bienestar
El universo de las relaciones: las lenguas minorizadas e indígenas como herramientas para la justicia social y el bienestar
El valor pragmático de la lengua. Los riesgos del discurso pragmático: la recreación y la folclorización.
El valor pragmático de la lengua. Los riesgos del discurso pragmático: la recreación y la folclorización.
Programación simultánea:
Renovando narrativas para la revitalización lingüística en la península de Yucatán
Programación simultánea:
Renovando narrativas para la revitalización lingüística en la península de Yucatán
Programación simultánea
Relatos sobre identidad, cultura y memoria
Programación simultánea
Relatos sobre identidad, cultura y memoria
Programación simultánea
Perspectiva ecológica y lingüística para la sostenibilidad comunitaria
Programación simultánea
Perspectiva ecológica y lingüística para la sostenibilidad comunitaria
Programación simultánea
La danza comunitaria como clave para vivir en nuestras lenguas en el siglo XXI La danza comunitaria como clave para vivir en nuestras lenguas en el siglo XXI
Músico: Mixel Etxekopar
Programación simultánea
La danza comunitaria como clave para vivir en nuestras lenguas en el siglo XXI La danza comunitaria como clave para vivir en nuestras lenguas en el siglo XXI
Músico: Mixel Etxekopar
25 sept.
Apertura de puertas
Apertura de puertas
Acto de bienvenida
Acto de bienvenida
Conferencia:
Lenguas en resistencia: agencia, activación comunitaria y narrativas de futuro para la revitalización lingüística
Conferencia:
Lenguas en resistencia: agencia, activación comunitaria y narrativas de futuro para la revitalización lingüística
Conferencia:
Narrativas y empoderamiento comunitario: la construcción de la agencia colectiva a través de la propia voz
Conferencia:
Narrativas y empoderamiento comunitario: la construcción de la agencia colectiva a través de la propia voz
Conferencia:
“Voz y justicia: luchas sociales para la revitalización de las lenguas y el salto hacia la agencia”
Conferencia:
“Voz y justicia: luchas sociales para la revitalización de las lenguas y el salto hacia la agencia”
Conferencia:
Más allá del reconocimiento: traducir la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas a la política lingüística
Conferencia:
Más allá del reconocimiento: traducir la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas a la política lingüística
Conferencia:
Discursos culturales y construcción simbólica de la pertenencia identitaria
Conferencia:
Discursos culturales y construcción simbólica de la pertenencia identitaria
Pausa
Pausa
Presentación
El pintor Joan Carles Couderc presentará una obra creada en directo
Presentación
El pintor Joan Carles Couderc presentará una obra creada en directo
Mesa redonda
Elementos para articular un discurso global
Mesa redonda
Elementos para articular un discurso global
Almuerzo
Almuerzo
Cantos populares
«Töpüj» flor de lluvia. Canto de la comunidad Ayöök.
Cantos populares
«Töpüj» flor de lluvia. Canto de la comunidad Ayöök.
Conferencia:
Red internacional de comunidades en revitalización lingüística: ¿Por qué y para qué?
Conferencia:
Red internacional de comunidades en revitalización lingüística: ¿Por qué y para qué?
Proyección y coloquio:
Programación simultánea
Documental “Mai da bai”: de la opresión a la agencia. El pueblo mapuche y la construcción de futuros posibles.
Proyección y coloquio:
Programación simultánea
Documental “Mai da bai”: de la opresión a la agencia. El pueblo mapuche y la construcción de futuros posibles.
Debate participativo:
Programación Simultánea
Derechos lingüísticos y justicia social: claves para relatos de futuro
Debate participativo:
Programación Simultánea
Derechos lingüísticos y justicia social: claves para relatos de futuro
Debate participativo:
Programación simultánea
Contribuciones de la tecnología y la inteligencia artificial a la revitalización lingüística
Debate participativo:
Programación simultánea
Contribuciones de la tecnología y la inteligencia artificial a la revitalización lingüística
Intercambio de experiencias
Programación simultánea
Prácticas y experiencias para construir relatos de futuro
Intercambio de experiencias
Programación simultánea
Prácticas y experiencias para construir relatos de futuro
Ficoba – Irun
24 y 25 de septiembre
26 sept.- Hendaia
Recepción de la casa del militante occitano Joan Petit
FICOBA (Irun)
Salida del desfile musical
Desde FICOBA (Irun)
Lectura multilingüe del manifiesto – Txalaparta – Danza
Pequeño puente (Irun-Hendaya)
Brindis animado
Fábrica Bordeline (Hendaya)
Hendaia e Irún
26 de septiembre
Programa artístico-cultural
24 de septiembre
Visita guiada político-cultural de Hendaia, con Iban Régnier, guía y artista.
Salida desde la Bordeline fabrika (Hendaia)
Visita guiada político-cultural de Hendaia, con Iban Régnier, guía y artista.
Salida desde la Bordeline fabrika (Hendaia)
Pantxix Bidart y Primaël Montgauzi proponen un encuentro poético entre las culturas vasca y occitana. Un momento de complicidad en un ambiente cálido, acompañado de música, cuentos y canciones.
Bordeline fabrika (Hendaia)
Pantxix Bidart y Primaël Montgauzi proponen un encuentro poético entre las culturas vasca y occitana. Un momento de complicidad en un ambiente cálido, acompañado de música, cuentos y canciones.
Bordeline fabrika (Hendaia)
25 de septiembre
Baile
Kulturen arteko dantzaldi parte hartzailea. Baile intercultural participativo. A través de un diálogo estimulante entre danza y música, invitando al público a bailar y moverse.
Bordeline fabrika (Hendaia)
Baile
Kulturen arteko dantzaldi parte hartzailea. Baile intercultural participativo. A través de un diálogo estimulante entre danza y música, invitando al público a bailar y moverse.
Bordeline fabrika (Hendaia)
Concierto
Joven grupo bretón que ha elegido crear en su lengua. La fuerza del rock y la vitalidad del punk, contituyen la base de canciones que narran la vida cotidiana.
Bordeline fabrika (Hendaia)
Concierto
Joven grupo bretón que ha elegido crear en su lengua. La fuerza del rock y la vitalidad del punk, contituyen la base de canciones que narran la vida cotidiana.
Bordeline fabrika (Hendaia)
Concierto
Grupo de rap bayonés comprometido. En sus canciones abordan temas sociales y políticos, dibujando a través de la música un retrato realista de la sociedad del siglo XXI.
Bordeline fabrika (Hendaia)
Concierto
Grupo de rap bayonés comprometido. En sus canciones abordan temas sociales y políticos, dibujando a través de la música un retrato realista de la sociedad del siglo XXI.
Bordeline fabrika (Hendaia)
Hendaia
Fábrica Borderline
Inscripción
¡Te invitamos a nuestro congreso!
Ponentes
Nuestros invitados
Darren Flavelle
Xan Aire Hasket
María Auxiliadora Izquierdo Perez
MIKELAZULO KULTUR ELKARTEA/ - MIEMBRO DE LA COMUNIDAD ARHUACA. - PRESIDENTA DE MIKELAZULO KULTUR ELKARTEA
Jon Sarasua Maritxalar
Andichi Chahid
Ganesh Narayandas Devy
Rahera Cowie
Albert Badosa Roldós
Mónica Pereña Perez
Belen Uranga Arakistain
Lorna Wanosts’a7 Williams
Elías Caurey
Paula Laita Pallares
Gaël Roblin
Sergio Andrés Marinao Nahuelpan
Kekoa Lloyd Harman
Aritz Ibañez Lusarreta
Mustapha El Adak
Urtzi Urrutikoetxea
GARABIDE (+ Euskal PEN / PEN International)/ Miembro del equipo de trabajo. Presidente de la Comisión de Traducción y Derechos Lingüísticos de PEN International.Lan-taldeko kidea. PEN International-eko Itzulpengintza eta Hizkuntza Eskubideetako Batzordeko burua.
Jelisava Dobovsek Sethna
Miriam Viviana González Garzón
INFORMACIÓN PRÁCTICA PARA PARTICIPANTES DEL CONGRESO
Gracias por participar en nuestro congreso. En esta página encontrarás información útil sobre las sedes, el viaje, el alojamiento y la movilidad.
El Congreso se celebrará en el País Vasco, situado en el suroeste de Europa, entre los Pirineos occidentales y el mar Cantábrico.
Sus límites geográficos son:
- Norte: mar Cantábrico
- Este: Pirineos, Occitania (Béarn) y Aragón
- Oeste: Cantabria y Castilla
- Sur: río Ebro y La Rioja
El País Vasco está formado por siete territorios:
- En el sur: Bizkaia, Gipuzkoa, Araba y Nafarroa
- En el norte: Lapurdi, Nafarroa behera y Zuberoa
En el territorio convive con el castellano en el País Vasco Sur, y con el francés en el País Vasco Norte (y con el occitano en algunas zonas).
AVISO: Si necesitas ayuda para gestionar el desplazamiento entre Bilbao–Irún/Hendaya, ponte en contacto con la organización para que te ayuden a organizar y gestionar el transporte.
23 de septiembre – Palacio Euskalduna (BILBAO)
Abandoibarra etorbidea, 4, Abando, 48011 Bilbao, Bizkaia
Acto de bienvenida.
Ubicación: https://maps.app.goo.gl/6n8vc56xsdV5Ne1V6
Cómo llegar: https://www.euskaldunabilbao.com/es/palacio-euskalduna/como-llegar/
24 y 25 de septiembre – FICOBA (IRÚN)
Iparralde Hiribidea 43, Irún
Centro del congreso.
Web: https://www.ficoba.org/es/
Ubicación: https://maps.app.goo.gl/d8w3ZJhHCejrBJuc6
24, 25 y 26 de septiembre – Borderline Fabrika (HENDAIA)
64 Bd du Général de Gaulle, 64700 Hendaia, Francia
Actividades culturales los días 24 y 25 por la tarde-noche. Acto de clausura el día 26.
Web: https://borderlinefabrika.weebly.com/borderlinefabrika.html
Ubicación: https://maps.app.goo.gl/KCJdXSyPic9ySeED8
Hemos formado el Comité Asesor Internacional para ayudar en la organización del Congreso. Estos son los miembros que componen el comité:
- Albert Badosa Roldós, catalán, Grup de Lingüistes per la Diversitat (GLiDi-UB)
- Alexandra Philbin, irlandesa, Endangered Languages Project
- Aliana Parker, First Peoples’ Cultural Council
- Amanda Holmes, comunidad lingüística Mohawk, Endangered Languages Project
- Anna Belew, Endangered Languages Project
- Danika Vickers, comunidad lingüística Haíɫzaqvḷa, Endangered Languages Project
- Elvis Bolivar Túquerres Ichau, Kichwa Karanki de Ecuador, Organización Asociación Kichwakamak Sisariy
- Ernst Djeride Jean-Baptiste, criollo haitiano, iniciativa MIT-Haití
- Igor Xoyón Díaz, kaqchikel, Red de Escuelas Kaqchikeles: Ruk’u’x Qatinamït
- Ihitz Iriart Casenave, euskara, cantante, bailarín y agente cultural
- Iñaki Sagardoy Leuza, euskara, Universidad Pública de Navarra
- Albert Badosa Roldós, catalán, Grup de Lingüistes per la Diversitat (GLiDi-UB)
- Alexandra Philbin, irlandesa, Endangered Languages Project
- Aliana Parker, First Peoples’ Cultural Council
- Amanda Holmes, comunidad lingüística Mohawk, Endangered Languages Project
- Anna Belew, Endangered Languages Project
- Danika Vickers, comunidad lingüística Haíɫzaqvḷa, Endangered Languages Project
- Elvis Bolivar Túquerres Ichau, Kichwa Karanki de Ecuador, Organización Asociación Kichwakamak Sisariy
- Ernst Djeride Jean-Baptiste, criollo haitiano, iniciativa MIT-Haití
- Igor Xoyón Díaz, kaqchikel, Red de Escuelas Kaqchikeles: Ruk’u’x Qatinamït
- Ihitz Iriart Casenave, euskara, cantante, bailarín y agente cultural
- Iñaki Sagardoy Leuza, euskara, Universidad Pública de Navarra