La metodología para medir el uso de las lenguas en la calle mediante observación se utiliza en la sociolingüística vasca desde la década de 1980. Desde entonces, ha experimentado un importante desarrollo metodológico y ha tenido aplicaciones prácticas relevantes, especialmente a través de la Medición del Uso de las Lenguas en la Calle en el País Vasco.

Esta metodología se basa en la observación directa: analizar las conversaciones que tienen lugar en la calle para medir el uso real de las lenguas.

En 2013, con el apoyo de la red NPLD, Soziolinguistika Klusterra publicó una guía metodológica para medir el uso de las lenguas mediante observación, en euskera e inglés, con el objetivo de difundir esta metodología tanto en el País Vasco como a nivel internacional. Desde entonces, ha sido presentada en diversos encuentros y foros académicos.

Entre 2024 y 2025, Soziolinguistika Klusterra llevó a cabo su primera experiencia de realización de una medición del uso lingüístico en la calle en el extranjero. La medición realizada en Gales no fue un ejercicio aislado, sino una experiencia situada en un contexto sociolingüístico concreto. La medición se llevó a cabo en dos localidades de la isla de Ynys Môn, donde el galés ha tenido históricamente una fuerte presencia, pero donde en los últimos años ha aumentado la preocupación por su uso.

En este contexto, la necesidad de medir el uso social de la lengua era evidente, por lo que se decidió aplicar la metodología de medición en la calle desarrollada en el caso del euskera. El proceso se llevó a cabo en colaboración con agentes locales, adaptándolo al contexto pero manteniendo una sólida base metodológica.