Voice and justice: social struggles in language revitalisation and the leap towards agency