{"id":3944,"date":"2026-09-26T13:54:59","date_gmt":"2026-09-26T12:54:59","guid":{"rendered":"https:\/\/bihar.eus\/?p=3944"},"modified":"2026-09-26T14:08:09","modified_gmt":"2026-09-26T13:08:09","slug":"notre-voix-notre-temps-notre-avenir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bihar.eus\/fr\/2026\/09\/26\/notre-voix-notre-temps-notre-avenir\/","title":{"rendered":"Notre voix, notre temps, notre avenir"},"content":{"rendered":"

Le Congr\u00e8s BIHAR se cl\u00f4t par un manifeste multilingue sur le pont entre Irun et Hendaye<\/span><\/p>\n

Apr\u00e8s avoir r\u00e9uni pendant quatre jours une quarantaine de communaut\u00e9s linguistiques minoris\u00e9es du monde entier, le Congr\u00e8s international BIHAR s’est achev\u00e9 aujourd’hui. La cl\u00f4ture a eu lieu sur le Pont Saint-Jacques (Zubi Txikia), qui relie Irun et Hendaye au-dessus de la Bidassoa. Le manifeste \u00e9labor\u00e9 collectivement par les communaut\u00e9s linguistiques en voie de revitalisation y a \u00e9t\u00e9 lu en cinq langues, accompagn\u00e9 de txalaparta et de danse. Le congr\u00e8s a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 conjointement par Garabide, le Cluster de sociolinguistique, Taupa Euskaltzaleen Mugimendua et le collectif Plazara.<\/span><\/p>\n

La journ\u00e9e a d\u00e9but\u00e9 \u00e0 FICOBA (Irun) par l’accueil de la maison du militant occitan Joan Petit. Un d\u00e9fil\u00e9 musical s’est ensuite \u00e9lanc\u00e9, et le cort\u00e8ge des participants a parcouru les rues jusqu’au pont en portant ensemble la maison en bois. La lecture multilingue du manifeste s’y est d\u00e9roul\u00e9e. L’\u00e9v\u00e9nement s’est termin\u00e9 \u00e0 midi \u00e0 la fabrique Borderline de Hendaye autour d’un ap\u00e9ritif festif.<\/span><\/p>\n

Nous ne sommes pas des traductions<\/span><\/h3>\n

Sous le titre \u201cNotre voix, notre temps, notre avenir\u201d, le manifeste affirme clairement que trop de langues dans le monde sont r\u00e9duites au silence, non par une loi naturelle, mais sous l’effet des in\u00e9galit\u00e9s, de l’exclusion et de l’homog\u00e9n\u00e9isation. Au-del\u00e0 du r\u00e9cit de la perte, il appelle \u00e0 revendiquer l’avenir et \u00e0 le construire ensemble : \u00ab Les langues ne sont pas des souvenirs du pass\u00e9. Elles sont le souffle de communaut\u00e9s vivantes. \u00bb<\/span><\/p>\n

Dans ce texte, les communaut\u00e9s s’engagent \u00e0 b\u00e2tir des r\u00e9seaux plus solides, \u00e0 apprendre les unes des autres, \u00e0 rendre leurs langues plus visibles et \u00e0 renforcer le pouvoir d’agir de leurs communaut\u00e9s. Le manifeste formule \u00e9galement trois demandes pr\u00e9cises :<\/span><\/p>\n