{"id":1307,"date":"2025-12-14T11:59:42","date_gmt":"2025-12-14T10:59:42","guid":{"rendered":"https:\/\/bihar.eus\/?p=1307"},"modified":"2026-04-14T12:01:04","modified_gmt":"2026-04-14T11:01:04","slug":"galesen-hizkuntzen-erabilera-neurtzen-kalean","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bihar.eus\/fr\/2025\/12\/14\/galesen-hizkuntzen-erabilera-neurtzen-kalean\/","title":{"rendered":"Mesurer l\u2019usage des langues dans la rue : une exp\u00e9rience au Pays de Galles"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Depuis les ann\u00e9es 1980, la sociolinguistique basque utilise une m\u00e9thode originale : <\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><b>mesurer l\u2019usage r\u00e9el des langues par observation directe dans l\u2019espace public<\/b><\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: small;\">.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Concr\u00e8tement, il s\u2019agit d\u2019observer les conversations dans la rue pour analyser quelles langues sont effectivement utilis\u00e9es. Cette approche a donn\u00e9 lieu \u00e0 un outil reconnu : la mesure de l\u2019usage des langues dans l\u2019espace public au Pays Basque.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: small;\">En 2013, avec le soutien du r\u00e9seau NPLD, une <\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><b>m\u00e9thodologie formalis\u00e9e<\/b><\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: small;\"> a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e en basque et en anglais afin de diffuser cette approche \u00e0 l\u2019international.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Entre 2024 et 2025, cette m\u00e9thode a \u00e9t\u00e9 appliqu\u00e9e pour la premi\u00e8re fois \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, au Pays de Galles.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: small;\">L\u2019\u00e9tude a \u00e9t\u00e9 men\u00e9e dans deux localit\u00e9s de l\u2019\u00eele d\u2019Ynys M\u00f4n, o\u00f9 le gallois est historiquement tr\u00e8s pr\u00e9sent, mais o\u00f9 des inqui\u00e9tudes existent quant \u00e0 son usage actuel.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Ce projet n\u2019\u00e9tait pas une simple exp\u00e9rimentation : il r\u00e9pondait \u00e0 un besoin concret de mesurer l\u2019usage social de la langue. Il a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 en collaboration \u00e9troite avec des acteurs locaux, en adaptant la m\u00e9thode au contexte tout en conservant sa rigueur scientifique.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Depuis les ann\u00e9es 1980, la sociolinguistique basque utilise une m\u00e9thode originale : mesurer l\u2019usage r\u00e9el des langues par observation directe dans l\u2019espace public. Concr\u00e8tement, il s\u2019agit d\u2019observer les conversations dans la rue pour analyser quelles langues sont effectivement utilis\u00e9es. Cette approche a donn\u00e9 lieu \u00e0 un outil reconnu : la mesure de l\u2019usage des langues&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1306,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":["post-1307","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cooperation-mondiale"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bihar.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bihar.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bihar.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bihar.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bihar.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1307"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bihar.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1307\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1313,"href":"https:\/\/bihar.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1307\/revisions\/1313"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bihar.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bihar.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bihar.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bihar.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}