{"id":3908,"date":"2026-09-26T13:54:59","date_gmt":"2026-09-26T12:54:59","guid":{"rendered":"https:\/\/bihar.eus\/?p=3908"},"modified":"2026-09-26T14:07:05","modified_gmt":"2026-09-26T13:07:05","slug":"nuestra-voz-nuestro-tiempo-nuestro-futuro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bihar.eus\/es\/2026\/09\/26\/nuestra-voz-nuestro-tiempo-nuestro-futuro\/","title":{"rendered":"Nuestra voz, nuestro tiempo, nuestro futuro"},"content":{"rendered":"

El Congreso BIHAR finaliza con un manifiesto multiling\u00fce en el puente entre Irun y Hendaia<\/span>.<\/h2>\n

Tras reunir durante cuatro d\u00edas a unas 40 comunidades ling\u00fc\u00edsticas minorizadas de todo el mundo, hoy ha concluido el Congreso Internacional BIHAR. La clausura ha tenido lugar en el Puente de Santiago (Zubi Txikia), que une Irun y Hendaia sobre el r\u00edo Bidasoa. All\u00ed se ha le\u00eddo, en cinco lenguas y acompa\u00f1ado de txalaparta y danza, el manifiesto elaborado conjuntamente por las comunidades ling\u00fc\u00edsticas en proceso de revitalizaci\u00f3n. El congreso ha sido organizado en colaboraci\u00f3n por Garabide, Soziolinguistika Klusterra, Taupa Euskaltzaleen Mugimendua y el colectivo Plazara.<\/span><\/p>\n

La jornada ha comenzado en FICOBA (Irun) con la recepci\u00f3n de la casa del militante occitano Joan Petit. A continuaci\u00f3n ha arrancado un desfile musical, y el recorrido de las personas participantes ha avanzado por las calles hasta el puente, transportando entre todas la casa de madera. All\u00ed se ha realizado la lectura multiling\u00fce del manifiesto. El acto ha terminado a mediod\u00eda en la f\u00e1brica Borderline de Hendaia con un animado aperitivo.<\/span><\/p>\n

No somos traducciones<\/span><\/h3>\n

\u2018Bajo el t\u00edtulo Nuestra voz, nuestro tiempo, nuestro futuro, el manifiesto deja claro que demasiadas lenguas del mundo est\u00e1n siendo silenciadas, no por una ley natural, sino como consecuencia de las desigualdades, la exclusi\u00f3n y la homogeneizaci\u00f3n. M\u00e1s all\u00e1 de relatar la p\u00e9rdida, hace un llamamiento a reivindicar el futuro y construirlo en com\u00fan: \u00abLas lenguas no son recuerdos del pasado. Son el aliento de comunidades vivas.\u00bb<\/span><\/p>\n

En el texto, las comunidades se comprometen a construir redes m\u00e1s s\u00f3lidas, aprender unas de otras, hacer m\u00e1s visibles sus lenguas y empoderar a sus comunidades. Recoge adem\u00e1s tres demandas concretas:<\/span><\/p>\n